Бесценный дар немецких друзей
«Слова назидания» Абая и роман Мухтара Ауэзова «Путь Абая», изданные на немецком языке, попол-нили фонд научной библиотеки им. Абая в Семее.
Накануне празднования 169-й годовщины со дня рождения классика казахской литературы бесценный дар был передан в руки акима города Айбека Каримова первым секретарем Посольства Германии в Казахстане, руко-водителем отдела культуры и прессы Джонни Крамером.
На презентации дарственных произведений Абая и Мухтара Ауэзова на немецком языке в холле библиотеки собрались писатели, работники библиотек и музеев, а также деятели культуры и искусства Семейского региона.
«Слова назидания» и «Путь Абая» были изданы на немецком языке еще в 2010 году. Это был совместный проект Германии и Казахстана «Казахская библиотека». Однако до сих пор это издание считается библиографической редкостью.
– Для пополнения книжных фондов научная библиотека, носящая имя Абая, работает в самых разных направлениях, – рассказала ведущий специалист отдела по связи с общественностью и массовой работы библиотеки им. Абая Гульмира Нугуманова. – И одно из них – это связи с посольствами разных стран мира. Мы обратились в 42 иностранных представительства с просьбой предоставить библиотеке возможность пополнить книжный фонд про-изведениями Абая и об Абае на разных языках мира. На наш призыв откликнулись посольства Азербайджана, Венгрии и Германии, они передали в библиотеку дарственные издания Абая и об Абае на венгерском, азербайджанском и немецком языках.
Как отметил в своей приветственной речи Джонни Крамер, об Абае в Германии знают еще с середины 50-х годов прошлого века, когда его произведения, в том числе и поэтические, были впервые переведены на немецкий язык. Позже они были несколько раз переизданы. И сейчас в Германии все больше исследователей литературы с огромным интересом изучают наследие Абая, отдавая должное его мудрости и поэтическому таланту.
Как оказалось, руководитель отдела культуры и прессы Посольства Германии в РК Джонни Крамер уже боль-ше года внимательно изучает произведения Абая. Особенно глубокие впечатления на него произвели «Слова назидания» казахского поэта.
В ответ на бесценный дар, сделанный семейчанам представителями Германии, аким Семея Айбек Каримов вручил членам делегации великолепные издания, расска-зывающие об обычаях и традициях казахского народа.
Наследие Абая было переведено на несколько десят-ков языков мира. Возможно, дар, сделанный в фонд биб-лиотеки им. Абая в Семее, станет добрым примером для других иностранных представительств. Это послужит делу укрепления дружбы и культурных связей между нашими странами.
Семей
